1 00:00:18,553 --> 00:00:23,478 PRENDUTO �IN UNA TRAPPOLA� 2 00:00:26,292 --> 00:00:38,430 Traduzione e adattamento: Conte e Capocchia di spillo 3 00:02:44,845 --> 00:02:46,492 Merda, amico! 4 00:03:12,853 --> 00:03:14,094 Figlio di un perché! 5 00:03:19,210 --> 00:03:20,275 Merda! 6 00:03:22,605 --> 00:03:27,275 Ti ammazzo, bastardo! Gli spaccherò la testa, lo giuro! 7 00:03:38,803 --> 00:03:45,263 La tua teoria è... come ogni atto morale� la maggior parte delle persone lo accetta. 8 00:03:45,991 --> 00:03:50,338 Ma come potremmo definire l’atto criminoso? altro che... 9 00:03:50,369 --> 00:03:51,665 ... immorale. 10 00:03:52,741 --> 00:03:56,452 Quando definisco il crimine, non sto parlando di incidenti correlati, 11 00:03:56,524 --> 00:04:01,494 Sto parlando di atti sconsiderati togliendo una vita umana. 12 00:04:01,529 --> 00:04:07,600 Ok, mi rendo conto che non esiste una chiusura completa quando noi ci sentiamo costretti in una situazione in cui la disperazione ci circonda, 13 00:04:08,335 --> 00:04:13,642 ma la disperazione, non importa quanto intensa, non ci dà il diritto di togliere la vita 14 00:04:13,793 --> 00:04:16,393 di un altro essere umano. È così, maestro? 15 00:04:17,778 --> 00:04:20,847 Forse è la sua opinione, signore, ma certamente non è neanche mio. 16 00:04:22,295 --> 00:04:23,643 Grazie, signor Michaels. 17 00:04:29,876 --> 00:04:32,213 Il ragazzo è pazzo. - Non imparerà mai, vero? 18 00:04:32,460 --> 00:04:38,691 Bel discorso. Non preoccuparti se lo hai qualche problema, sarò subito dietro di te... 19 00:04:38,726 --> 00:04:40,223 Un miglio dietro di te. 20 00:04:40,258 --> 00:04:43,451 Figlio di un perché! Dio, non posso pensare che mi sono arrabbiato. 21 00:04:43,486 --> 00:04:46,632 Era seduto lì con la sua pipa cattivo gusto in bocca... 22 00:04:46,667 --> 00:04:50,536 E tutte quelle sciocchezze su un mucchio di omicidi, morale o no. 23 00:04:50,627 --> 00:04:52,575 Accidenti! Sono davvero arrabbiato! 24 00:04:52,596 --> 00:04:57,583 e come ride in classe, con quell'espressione stupida in faccia... 25 00:04:57,618 --> 00:05:00,987 Cosa vuole esattamente? Dio, non posso pensare che sono arrabbiato. 26 00:05:01,022 --> 00:05:02,739 Ignoralo. Maledizione. 27 00:05:03,340 --> 00:05:05,554 Guarda, ne abbiamo bisogno relax. Ho ragione? 28 00:05:05,589 --> 00:05:07,555 Cosa intendi? Mettiamo alcune cose nella jeep, prendiamo le facce 29 00:05:07,574 --> 00:05:09,411 E andiamo in spiaggia quello di cui ha parlato Dave. 30 00:05:10,021 --> 00:05:11,926 È un'ottima idea - Ei bine, ne-am �n�eles. 31 00:05:12,304 --> 00:05:16,409 Ascolta, vado a prendere Diana E ci vediamo tra 5 minuti. OK? 32 00:05:16,426 --> 00:05:17,699 OK. 33 00:05:31,716 --> 00:05:34,456 Dio dannazione, Ti sparerò. 34 00:05:38,684 --> 00:05:39,878 Attenzione alla trappola! 35 00:06:20,445 --> 00:06:22,145 Bene. - Bene. 36 00:06:27,810 --> 00:06:31,091 come stai? - Papà ha chiesto di te. 37 00:06:31,126 --> 00:06:35,723 Diane, quante volte le ho detto di sì Non ho bisogno di niente da lui. 38 00:06:35,758 --> 00:06:39,441 Lasciami fare a modo mio, ok? - Va bene, come preferisci. 39 00:06:39,942 --> 00:06:41,796 Ma ha una sorpresa per noi. 40 00:06:43,298 --> 00:06:46,897 Una luna di miele nel sud della Francia. 41 00:06:50,769 --> 00:06:53,492 Non posso crederci. Andiamo, ci sta già aspettando. 42 00:06:55,624 --> 00:06:57,306 Ciao ragazzi. - Sei in ritardo. 43 00:06:58,122 --> 00:07:01,753 Diane, saresti magnifica. - Oh, Dio. 44 00:07:01,788 --> 00:07:04,843 Non so cosa ci vedi in questo classico ragazzo indiano, 45 00:07:04,874 --> 00:07:07,529 Se volessi avresti un ragazzo dal New Jersey, sai? 46 00:07:07,605 --> 00:07:11,259 Assolutamente no, New Jersey. I classici hanno sempre la priorità. 47 00:07:11,294 --> 00:07:13,883 Perché, lo saprò dalle grandi città hai cinque pistole, 48 00:07:13,918 --> 00:07:16,473 E usali sempre allo stesso tempo. 49 00:07:26,859 --> 00:07:30,797 Ottima macchina! - Meraviglioso! 50 00:07:31,416 --> 00:07:35,744 Nuove auto per bellezze da Valey. - Siete gelosi, Yankees? 51 00:07:36,233 --> 00:07:38,534 Quello che è successo? è il tuo compleanno Ci siamo dimenticati? In quale occasione? 52 00:07:38,569 --> 00:07:42,776 Non vedi che il suo compleanno è passato tanto tempo? Non vedi che ha delle rughe sotto gli occhi? 53 00:07:43,211 --> 00:07:45,136 Puoi farmi un favore, tesoro? 54 00:07:45,881 --> 00:07:49,438 In effetti, mio padre ne era così felice che ho preso buoni voti a scuola E mi ha sorpreso con questo. 55 00:07:49,573 --> 00:07:51,424 Dai, portaci da qualche parte. Mangiamo qualcosa. 56 00:07:51,559 --> 00:07:52,656 Bene. Vai su. 57 00:07:56,880 --> 00:07:57,910 Dave! 58 00:08:00,547 --> 00:08:03,255 Buona fortuna domani vai a visitare la grotta. 59 00:08:04,791 --> 00:08:08,750 E dovresti venire con noi. È un insediamento abbastanza sconosciuto. 60 00:08:08,785 --> 00:08:11,270 Prendo la jeep, che ne dici? - Sì, non ci saranno problemi. 61 00:08:11,305 --> 00:08:15,466 Sì, ma ho un piccolo problema come arrivarci Guarda questo. 62 00:08:19,586 --> 00:08:22,069 Verrai con noi oppure no? - Non puoi. 63 00:08:22,141 --> 00:08:26,270 Ho degli esami, ma ci andrò il giorno successivo. 64 00:08:26,305 --> 00:08:29,525 OK, ma... non sono sicuro che lo faremo trova la grotta se ci sposeremo dopo. 65 00:08:29,693 --> 00:08:32,231 Non è un problema. Tutto quello che devi fare è anche il percorso sulla statale 15, 66 00:08:32,332 --> 00:08:34,632 fino a raggiungere il piccolo fiume Tennessee. 67 00:08:36,446 --> 00:08:40,087 Va bene. Quindi devierai dalla strada che porta al dipartimento, 68 00:08:40,088 --> 00:08:42,288 Il panettiere dello sceriffo. Dopo 3 miglia. 69 00:08:44,045 --> 00:08:47,558 Vedrai l'ingresso della grotta dalla strada. Non puoi perdertelo. 70 00:10:25,465 --> 00:10:31,008 Non hai visto Henry? - E' andato a controllare le trappole. Ha detto che sarebbe tornato prima del tramonto. 71 00:10:50,698 --> 00:10:53,868 Ei, tu ! ti ricordi di me? 72 00:11:35,565 --> 00:11:38,350 Qualcuno ha visto Harley? O suo fratello? 73 00:11:39,148 --> 00:11:41,793 Ciao, Henry. Lo pensavo sei andato a controllare le trappole. 74 00:11:42,328 --> 00:11:45,658 Sì, pensavo di andare, ma lui è intervenuto qualcosa di molto più importante. 75 00:11:46,680 --> 00:11:49,306 E non ti preoccupare. 76 00:11:52,975 --> 00:11:54,954 Qualcuno ha visto Emi? 77 00:11:56,315 --> 00:11:59,473 Non. No, ho visto tutto il giorno, Henry. 78 00:12:07,096 --> 00:12:10,786 Henry, aspetta un attimo! So cosa vuole fare! 79 00:12:31,554 --> 00:12:34,334 Sto aspettando. Apetta un minuto. Sto aspettando. Apetta un minuto. NO! 80 00:12:36,154 --> 00:12:40,135 Enrico, no! Enrico, no! NO! Enrico! NO! 81 00:12:40,170 --> 00:12:43,440 NO! Enrico! NO! NO! 82 00:12:43,475 --> 00:12:46,399 Enrico! Lascialo! Enrico! 83 00:12:46,434 --> 00:12:50,567 NO! No, Henry! NO! Enrico! NO! 84 00:12:52,278 --> 00:12:57,595 Mamma! Mamma! Lo ucciderà! Lo ucciderà! 85 00:12:58,835 --> 00:13:02,311 Mamma, salvalo! Lo ucciderà! Lo conosco. Lo conosco, Mary. Lo conosco! 86 00:13:02,410 --> 00:13:04,210 Abbastanza! Nessuno ucciderà nessuno. 87 00:13:04,246 --> 00:13:06,136 Lo ucciderà! So che lo farà! 88 00:13:10,166 --> 00:13:13,751 Enrico? - Adesso te ne pentirai! -No, Henry! 89 00:13:16,852 --> 00:13:17,852 Dio! 90 00:13:18,068 --> 00:13:20,543 NO! Non ucciderlo, Henry! 91 00:13:20,876 --> 00:13:22,903 romperò le ossa! - NO! - Salvatelo! 92 00:13:22,938 --> 00:13:26,107 NO! - Stai lontano da me! - Non lasciarlo! 93 00:13:26,118 --> 00:13:28,003 Figlio di un perché! - Fermata! 94 00:13:28,067 --> 00:13:30,322 Lo pagherai! 95 00:13:30,734 --> 00:13:37,744 Ha violentato mia moglie! a casa mia! Lo giuro su Dio, lo ucciderò! Lo pagherai! 96 00:13:41,664 --> 00:13:43,242 Che cosa! 97 00:13:45,016 --> 00:13:47,110 NO! Enrico! NO! 98 00:13:49,433 --> 00:13:51,212 NO! NO! 99 00:13:52,471 --> 00:13:57,233 E il resto della roba? - Signore, mio ​​fratello la ucciderà. 100 00:13:57,268 --> 00:14:00,612 Ma sei stato fortunato che fossi qui. Voglio che tu vada via di qui, adesso! 101 00:14:08,697 --> 00:14:12,330 Esci da qui... - Porta via il culo da qui, cowboy! 102 00:14:12,865 --> 00:14:17,781 NO! - Non lo sei che una scrofa. 103 00:14:18,409 --> 00:14:21,064 Lo ucciderò. Sai che lo farò. 104 00:14:27,463 --> 00:14:29,314 Henry, non volevo... Enrico... 105 00:14:32,212 --> 00:14:34,552 Lascialo andare! - Scendi! -Enrico! 106 00:14:52,687 --> 00:14:53,984 Oh, Dio! 107 00:15:00,565 --> 00:15:06,099 Alzati, figlio mio! Andiamo... Bastardo! -Enrico. 108 00:15:07,407 --> 00:15:09,677 Lascialo andare. - Ho i miei diritti! 109 00:15:09,712 --> 00:15:11,837 Non lasciarti coinvolgere in questa cosa! Ho i miei diritti! 110 00:15:17,088 --> 00:15:18,525 Non andrai da nessuna parte! 111 00:15:40,348 --> 00:15:45,839 Una sola parola da ascoltare. Scenderò e ti farò uno con la terra! 112 00:15:46,538 --> 00:15:50,052 Non te ne andrai così facilmente, amico! - Vuoi che scenda adesso? 113 00:15:50,553 --> 00:15:52,059 Stai zitto allora! 114 00:16:11,144 --> 00:16:14,673 Per quanto tempo continuerai così? Non è giusto e lo so. 115 00:16:17,061 --> 00:16:21,164 Fottiti, donna! Cosa sai di ciò che è buono? 116 00:16:21,433 --> 00:16:23,232 Le nostre leggi sono state violate! 117 00:16:28,750 --> 00:16:30,331 Le leggi in cui viviamo. 118 00:16:33,248 --> 00:16:34,750 Non possiamo lasciarlo andare. 119 00:16:37,785 --> 00:16:38,868 A proposito... 120 00:16:41,261 --> 00:16:43,338 Ricordi cosa ha detto papà? 121 00:16:45,369 --> 00:16:47,969 Le leggi ci uniscono. 122 00:16:49,927 --> 00:16:52,559 Le leggi ci tengono al sicuro. 123 00:16:53,871 --> 00:16:58,342 Le leggi ci mantengono in vita. 124 00:16:58,377 --> 00:17:01,280 va bene, predicatore So che questo è un sermone. 125 00:17:01,331 --> 00:17:04,947 Solo perché sei mia sorella, no pensi di avere privilegi speciali qui. 126 00:17:06,577 --> 00:17:13,782 Sembra che tu abbia dimenticato chi sono. Io sono l'autorità qui. 127 00:17:14,755 --> 00:17:18,555 e dove sono? c'è una legge. 128 00:17:19,847 --> 00:17:24,848 e la legge dice che ci vuole vendetta, perché ha violentato una donna. 129 00:17:24,883 --> 00:17:28,209 La legge dice che devi Lo ammetto, Henry. 130 00:17:28,757 --> 00:17:32,031 Amy non è stata violentata, lo sai benissimo come tutti gli altri. 131 00:17:32,066 --> 00:17:34,207 Questo figlio di puttana si è approfittato di mia moglie! 132 00:17:34,508 --> 00:17:37,008 Henry, ero lì, so cosa è successo, Ho visto! 133 00:17:37,142 --> 00:17:42,201 Ti dico che non è stata colpa sua! - È la stessa cosa! Ha dormito con mia moglie! 134 00:17:42,831 --> 00:17:46,125 Accidenti! Devo fare qualcosa collegatevi a questo! Perché lo dice la legge! 135 00:17:46,310 --> 00:17:51,544 Henry ha ragione, Miriam. Gli anziani voteranno e daranno il verdetto. 136 00:17:52,633 --> 00:17:54,850 Bene, ma lascia che sia giusto. 137 00:17:55,036 --> 00:17:57,536 Qualunque cosa Henry faccia a quest'uomo, Dovrà fare lo stesso con Amy. 138 00:17:57,637 --> 00:17:59,037 Perché anche lei è di vino. 139 00:17:59,085 --> 00:18:02,709 Questa non è una tua decisione. Sei andata troppo oltre, donna. 140 00:18:03,837 --> 00:18:07,768 Voglio solo giustizia lo dice la legge. 141 00:18:09,049 --> 00:18:13,333 Mio padre lo diceva E ora lo dico. 142 00:18:13,368 --> 00:18:17,575 Non permetterò a nessuno di violare nostre leggi e nessun estraneo. 143 00:18:18,235 --> 00:18:25,735 E se qualcuno osa opporsi Contro di me, è la volontà di Dio. 144 00:18:26,790 --> 00:18:30,117 poi... ! Dio lo aiuti! 145 00:18:41,094 --> 00:18:42,080 Fanculo 146 00:18:46,384 --> 00:18:52,552 Portami il miglior brandy di mais. 147 00:20:21,774 --> 00:20:27,750 Henry, cosa ne farai di lui? - Ho alcune idee. 148 00:20:28,798 --> 00:20:32,551 Vedrà questo figlio perché cosa vuol dire quando qualcuno infrange le nostre leggi. 149 00:20:32,786 --> 00:20:36,094 Sì, come ho mostrato loro l'idiota dell'anno scorso. 150 00:20:36,175 --> 00:20:38,075 Scommetto che sta ancora scappando. 151 00:20:38,978 --> 00:20:42,009 Sì, certo. Glielo abbiamo mostrato, no? 152 00:20:42,222 --> 00:20:46,876 Sì, ma questa volta ho qualcosa abbastanza diverso in mente. 153 00:20:47,603 --> 00:20:53,701 Dopo che avrò finito con quella dannata cosa, le donne non vorranno mai più guardarlo. 154 00:20:56,981 --> 00:21:01,660 Ehi, tu di lì! Fammi uscire! 155 00:21:01,695 --> 00:21:06,166 Mi tiene qui contro la mia volontà! anch'io ho dei diritti! 156 00:21:09,177 --> 00:21:13,022 Fanculo... - Lasciami andare! 157 00:21:13,457 --> 00:21:15,674 Non puoi tenermi qui! 158 00:21:30,637 --> 00:21:34,625 Ehi, vieni qui! Che il divertimento abbia inizio! Venire! 159 00:21:36,561 --> 00:21:37,647 Capisci cosa intendo? 160 00:21:39,703 --> 00:21:43,900 Hai qualcosa da dirci, ragazzo? - Chi diavolo credi di essere? 161 00:21:48,559 --> 00:21:52,365 Torna indietro, questa è la mia merda! - Ben fatto, Henry. 162 00:21:52,991 --> 00:21:55,091 Guarda l'idiota! 163 00:22:20,692 --> 00:22:21,752 Ho iniziato! 164 00:23:06,393 --> 00:23:08,419 Vieni qui, ragazzo! - Dai! 165 00:23:09,795 --> 00:23:11,195 SÌ! 166 00:23:11,410 --> 00:23:13,574 Oh sì! - Dai! 167 00:23:16,306 --> 00:23:19,187 Sono dietro di te. - Gli piace? 168 00:23:32,094 --> 00:23:33,259 Aspettami! 169 00:23:38,271 --> 00:23:40,623 Diamogli ciò che si merita! - Entra. 170 00:23:53,641 --> 00:23:54,590 Aspettami! 171 00:23:55,891 --> 00:23:57,791 NO! NO! 172 00:23:58,042 --> 00:23:59,542 NO! 173 00:24:16,739 --> 00:24:22,865 Figlio di c��ea. Lo ricorderai sicuramente Che cosa hai fatto con mia moglie... 174 00:24:28,129 --> 00:24:29,200 Cosa hai intenzione di fare? 175 00:24:34,401 --> 00:24:35,801 NO! 176 00:24:47,930 --> 00:24:51,819 Che cosa? Cosa... cosa... cosa stai facendo? 177 00:24:55,034 --> 00:24:56,896 No. NO! 178 00:24:56,945 --> 00:25:01,846 NO! 179 00:25:46,669 --> 00:25:50,909 Guarda questo. Non è bellissimo? - Non è male. Non è male. 180 00:25:50,944 --> 00:25:53,467 Posto fantastico. - lo so 181 00:25:59,035 --> 00:26:01,608 Fermati! Vuoi portare qui l'intero branco di lupi? 182 00:26:02,615 --> 00:26:05,012 Ci sono lupi da queste parti? -No... 183 00:26:05,047 --> 00:26:09,357 Digli di non preoccuparsi per i lupi. - Non preoccuparti. 184 00:26:09,392 --> 00:26:12,927 Con questo posso rompere qualsiasi finestra auto in movimento. Capisci cosa intendo? 185 00:26:12,962 --> 00:26:16,154 Oltre a ciò, se c'è un lupo cattivo qui, questo sono io. 186 00:26:16,189 --> 00:26:18,189 Voi? - SÌ. 187 00:26:19,045 --> 00:26:22,234 Ehi, Dave, gli disse dov'è la roccia? 188 00:26:22,269 --> 00:26:24,200 Penso che sia a un chilometro da questa strada. 189 00:26:24,235 --> 00:26:26,951 Forza ragazzi! - Guarda dove metti i piedi. vieni 190 00:26:35,139 --> 00:26:37,301 lo vedi? - Com'è bello! 191 00:26:54,509 --> 00:26:57,441 Fanculo' ! - Mi ha colpito in un occhio! 192 00:26:58,968 --> 00:27:00,932 Venire! Non può liberarsi di noi! - Guardalo, vai! 193 00:27:02,013 --> 00:27:03,168 Avanti, prendilo! 194 00:27:05,307 --> 00:27:08,617 Figlio di un perché! Figlio di un perché! 195 00:27:12,279 --> 00:27:15,096 L'ho fatto. - Ehi, cosa stai facendo? 196 00:27:15,147 --> 00:27:16,647 Com'è l'acqua lì? 197 00:27:18,015 --> 00:27:21,118 Forza ragazzi, sbrigatevi. Sto morendo di fame! 198 00:27:36,705 --> 00:27:37,767 Mi chiedo dove potrebbe essere? 199 00:27:39,994 --> 00:27:42,134 ti ho spaventato? - Non avresti dovuto farlo. 200 00:27:42,169 --> 00:27:45,369 Ti ho spaventato a morte. - Sei in stato di shock! 201 00:27:45,404 --> 00:27:47,928 Andiamo, tesoro. Andiamo. 202 00:27:56,826 --> 00:27:59,202 È lì. L'ho sentito. 203 00:28:06,338 --> 00:28:08,698 Penso che dovremmo separarci? 204 00:28:27,308 --> 00:28:30,978 cos'era? Ti sembra divertente? Vieni qui! Non ridere. 205 00:28:31,102 --> 00:28:33,302 Torna se pensi che sia così divertente. Vieni qui! 206 00:28:44,245 --> 00:28:46,273 cos'era quello? - Non lo so, ma penso che sia venuto da lì. 207 00:28:46,308 --> 00:28:47,286 Da dove? 208 00:28:50,707 --> 00:28:53,462 Era lì, Henry. L'ho visto! Lui era lì... 209 00:28:53,497 --> 00:28:56,249 andare? Prendilo! andare? Prendilo! Correre! 210 00:28:56,868 --> 00:28:59,097 Cosa sta succedendo qui? - Non lo so, ma non voglio saperlo. 211 00:28:59,132 --> 00:29:01,272 Usciamo di qui, andiamo! - Piegarsi! 212 00:29:03,134 --> 00:29:04,730 Testa giù! Dai! 213 00:29:24,572 --> 00:29:25,699 Guardalo! 214 00:29:27,403 --> 00:29:30,371 Amico, non puoi liberarti di noi! 215 00:29:32,987 --> 00:29:35,618 Andiamo in questa direzione. vieni, vieni! 216 00:29:40,702 --> 00:29:42,354 Aiutami! Aiuto... 217 00:29:53,162 --> 00:29:54,286 Guardalo! 218 00:29:55,406 --> 00:29:57,949 È laggiù! - Venire! 219 00:30:11,006 --> 00:30:11,982 L'ho preso! 220 00:30:58,891 --> 00:30:59,972 tieni questo. 221 00:31:05,472 --> 00:31:08,194 vieni tienimi il cappello 222 00:31:10,350 --> 00:31:12,856 vieni Vieni qui, ragazzo. Venire! 223 00:31:16,929 --> 00:31:19,136 Andiamo, Henry! - Vai da lui. 224 00:31:20,036 --> 00:31:22,924 Avanti, su di lui. Andiamo, amico. 225 00:31:26,625 --> 00:31:28,025 Andiamo, Henry! 226 00:31:28,176 --> 00:31:29,576 Guarda dietro! 227 00:31:31,905 --> 00:31:33,205 Dai! 228 00:31:33,806 --> 00:31:35,552 Andiamo, Henry. - Colpiscilo. Colpiscilo. 229 00:31:35,787 --> 00:31:38,438 Dai! - Dai! 230 00:31:45,504 --> 00:31:47,109 Dai! Colpiscilo! 231 00:31:50,437 --> 00:31:53,047 Lasciarlo andare. - Su di lui, Henry! 232 00:31:53,617 --> 00:31:56,242 Andiamo, Henry. - Questo è tutto! 233 00:31:57,770 --> 00:31:59,912 Vedi questo? Ecco come funziona. 234 00:32:26,966 --> 00:32:28,087 Maledizione, Henry. 235 00:32:32,732 --> 00:32:35,335 Non c'è pietà per nessuno! 236 00:32:38,108 --> 00:32:41,749 Siamo tutti nella stessa situazione. hai sentito? 237 00:32:46,631 --> 00:32:49,353 Lo hanno ucciso! Dio, l'hanno ucciso! 238 00:32:49,404 --> 00:32:50,677 Non fermarti! Correre! 239 00:33:09,218 --> 00:33:10,809 Dove l'hanno portato, Miles? 240 00:33:12,976 --> 00:33:14,555 Ho chiesto, dov'è? 241 00:33:23,123 --> 00:33:25,458 hai un telefono qui? - in questa direzione. 242 00:33:25,493 --> 00:33:27,200 Grazie mille. vieni 243 00:33:27,700 --> 00:33:28,714 Andiamo! 244 00:33:32,549 --> 00:33:34,816 dov'è il telefono? - Ecco. 245 00:33:35,326 --> 00:33:38,333 È successo qualcosa? - Ho visto come è stato ucciso un uomo. 246 00:33:45,710 --> 00:33:49,367 L'operatore? Datemi lo sceriffo. Questa è un'emergenza. 247 00:33:56,094 --> 00:33:59,667 Hai fatto un errore, figliolo. - Cosa fai? 248 00:33:59,702 --> 00:34:03,350 Non c'è bisogno di chiamare lo sceriffo. - Non è necessario? 249 00:34:03,385 --> 00:34:05,543 Ho appena visto che hanno ucciso un uomo. Non hai sentito cosa ha detto? 250 00:34:05,562 --> 00:34:08,808 Sei sicuro di sapere di cosa stai parlando? - Certo che so di cosa sto parlando. 251 00:34:09,143 --> 00:34:12,879 sei sicuro? - Maledizione, certo. 252 00:34:13,014 --> 00:34:17,046 Ho visto chi è stato. Un uomo è stato ucciso e voglio che chiami lo sceriffo. 253 00:34:17,752 --> 00:34:22,323 Gli ho detto che stai commettendo un errore. Nessuno è stato ucciso. 254 00:34:22,713 --> 00:34:23,727 Miglia! 255 00:34:25,760 --> 00:34:28,372 Non sfidarmi, ragazzo! - Non provocarmi! 256 00:34:29,135 --> 00:34:30,206 Vuole solo usare... 257 00:34:33,304 --> 00:34:36,929 Voglio solo chiamare lo sceriffo, tutto qui. - Non sei di qui, ragazzo. 258 00:34:36,964 --> 00:34:41,763 Adesso tu e i tuoi amici uscirai di qui! 259 00:34:42,511 --> 00:34:46,865 Utilizzeremo solo il telefono. - È rotto! 260 00:34:46,900 --> 00:34:49,504 Non posso crederci! Guarda, è questo un telefono pubblico, possiamo usarlo... 261 00:34:49,605 --> 00:34:51,505 Hai mezzo minuto per scomparire da qui! 262 00:34:51,596 --> 00:34:53,947 Ruggero, andiamo. - Sì, andiamo. 263 00:34:54,588 --> 00:34:56,088 Andiamo. 264 00:35:05,757 --> 00:35:08,027 Sarò responsabile di questo. 265 00:35:08,362 --> 00:35:10,144 Vado subito all'ufficio dello sceriffo! 266 00:35:10,839 --> 00:35:13,735 Quello che hai fatto è stato un'illegalità. 267 00:35:14,447 --> 00:35:18,235 Questo è un telefono pubblico, idiota! - Dannazione, ragazzo, non puoi stare zitto... 268 00:35:18,270 --> 00:35:19,305 Miglia! 269 00:35:21,679 --> 00:35:23,831 vieni - Andiamo. Mossa! 270 00:35:30,472 --> 00:35:32,562 Che cosa hai intenzione di fare? - Lasciami andare! 271 00:35:32,597 --> 00:35:35,249 Devi restare con noi, Miriam. Indipendentemente da ciò che accadrà. 272 00:35:35,351 --> 00:35:38,083 E tu sei coinvolto. Glielo hanno dato i vecchi La mano libera di Henry, 273 00:35:38,104 --> 00:35:40,430 E eravamo tutti d'accordo. Conosci le nostre leggi! 274 00:35:40,465 --> 00:35:43,733 Non ero d'accordo con questo. Non avresti dovuto uccidere quell'uomo. 275 00:35:44,540 --> 00:35:50,784 Qualcuno ha visto e ora dobbiamo nasconderci. - Non dobbiamo farlo, e tu lo sai. 276 00:35:51,219 --> 00:35:54,543 Tom sa meglio che non dovrebbe venire qui. - Non sono preoccupato per lo sceriffo. 277 00:35:54,578 --> 00:35:58,486 I genitori saranno preoccupati per loro. Non vedi cosa accadrà? 278 00:35:58,521 --> 00:36:00,489 Non succederà nulla! 279 00:36:01,858 --> 00:36:05,733 Spero che tu abbia ragione! Per la prima volta nella tua dannata vita. 280 00:36:07,207 --> 00:36:09,058 Avrei dovuto picchiare quel ragazzo. - Sarebbe stato fantastico. 281 00:36:09,093 --> 00:36:11,921 Questa donna con cui stava parlando, Sapeva che qualcuno era stato ucciso. 282 00:36:11,956 --> 00:36:13,740 O che qualcuno verrà ucciso. 283 00:36:14,041 --> 00:36:16,741 Quel ragazzo è pazzo, io no così spaventata nella mia vita! 284 00:36:50,879 --> 00:36:53,852 lo sceriffo? - No, no. dentro. dentro. 285 00:37:00,316 --> 00:37:02,921 Voglio denunciare un crimine! - Dove? 286 00:37:02,956 --> 00:37:05,004 in montagna. A circa 3 km da qui, a nord. 287 00:37:06,273 --> 00:37:09,273 Cosa hai visto? - Un crimine! Ho visto come hanno ucciso un uomo! 288 00:37:09,308 --> 00:37:12,745 Va tutto bene! Calmati! Permettimi di avere qualche informazione. 289 00:37:12,980 --> 00:37:13,988 Chiedo scusa. 290 00:37:16,801 --> 00:37:19,759 Quindi hai visto l'omicidio. Hai visto chi è stato? 291 00:37:19,794 --> 00:37:22,984 L'abbiamo visto tutti. - Alcune persone hanno seguito il tizio. 292 00:37:23,019 --> 00:37:26,044 Era imbrattato di catrame... - Lo hanno picchiato a morte. Proprio lì. 293 00:37:27,335 --> 00:37:30,144 Ne sei sicuro? - Certo, ne siamo sicuri! 294 00:37:30,179 --> 00:37:33,736 Lo hanno picchiato, è stato seguito da loro. E poi lo hanno ucciso. Ho visto! 295 00:37:34,409 --> 00:37:39,076 Dove? Mi serve la posizione esatta. - Gliel'ho detto in montagna! 296 00:37:39,611 --> 00:37:41,676 Lì c'è un piccolo insediamento con un negozio. 297 00:37:41,777 --> 00:37:44,577 Ho provato a fare una telefonata da lì, ma non ci ha permesso di usare il telefono. 298 00:37:44,824 --> 00:37:46,485 Un ragazzo mi ha davvero minacciato! 299 00:37:52,512 --> 00:37:54,166 Conosco questo posto. 300 00:37:56,706 --> 00:37:58,304 Vado a controllare subito. 301 00:37:58,315 --> 00:38:04,581 Ma lasciami il tuo nome e un indirizzo dove posso trovarti. 302 00:38:10,611 --> 00:38:12,637 e questo è tutto? Non ti serve la descrizione del criminale? 303 00:38:13,001 --> 00:38:16,733 No, non sarà necessario. Ora andrò lì dopo che te ne sarai andato. 304 00:38:16,768 --> 00:38:20,511 Infatti insisto su questo è meglio lasciare la zona. 305 00:38:20,546 --> 00:38:21,808 che diavolo è questo? 306 00:38:22,525 --> 00:38:25,366 Non posso rispondere, figliolo. Non ho ancora controllato. 307 00:38:25,642 --> 00:38:28,442 Ora mi serve il tuo nome indirizzi e numeri di telefono! 308 00:38:37,626 --> 00:38:41,249 cos'è questo? - Non lo so. 309 00:38:44,728 --> 00:38:45,763 Lo completerò. 310 00:38:57,581 --> 00:38:59,452 Sta succedendo qualcosa di strano da queste parti. - SÌ. 311 00:38:59,487 --> 00:39:02,279 Ascoltate, ragazzi, facciamolo cosa ha detto andiamo da qui. 312 00:39:02,314 --> 00:39:04,648 Il problema è che devi farlo torniamo in montagna. 313 00:39:05,943 --> 00:39:07,871 Ruggero, no. - Amy ha ragione. 314 00:39:07,872 --> 00:39:12,309 Non sono sicuro di voler tornare lì. - Oh, perfetto. 315 00:39:12,370 --> 00:39:15,053 Allora resta qui con Diana. Io e Lee andiamo a recuperare le nostre cose. 316 00:39:15,088 --> 00:39:18,331 Ruggero! - Guarda, cosa può succederci? 317 00:39:18,366 --> 00:39:21,197 Lo sceriffo sarà lì presto. Cosa ci accadrebbe? 318 00:39:21,232 --> 00:39:23,974 Non ho intenzione di andarmene E lascia lì le mie cose, ok? 319 00:39:26,676 --> 00:39:28,715 Prima partiamo, meglio è torneremo più velocemente. 320 00:39:38,774 --> 00:39:42,153 Andiamo amico... - Henry, guarda chi c'è qui. 321 00:39:48,721 --> 00:39:50,010 Cosa ci fa qui? 322 00:39:51,790 --> 00:39:54,902 Donna, cosa hai fatto? 323 00:39:56,614 --> 00:40:01,162 Che sia mio cugino più giovane. Il signor Law and Order, in persona. 324 00:40:04,680 --> 00:40:07,435 Enrico... - Cosa ti porta qui? 325 00:40:11,159 --> 00:40:15,176 Sono venuto a fargli alcune domande. - Riguardo a cosa? 326 00:40:17,012 --> 00:40:21,684 Ho ricevuto una segnalazione come essere umano è stato ucciso in montagna. 327 00:40:22,415 --> 00:40:23,404 Che cosa? 328 00:40:25,311 --> 00:40:28,064 - Quando? - stamattina. 329 00:40:30,415 --> 00:40:34,806 - Non ne ho sentito parlare. Voi? - No, non ho sentito una parola. 330 00:40:36,002 --> 00:40:37,838 Nessuno di noi ha sentito nulla. 331 00:40:39,350 --> 00:40:42,237 Pensavo che stavi bene aiutami con questo, Henry. 332 00:40:43,090 --> 00:40:46,792 So che farò del mio meglio se potesse. 333 00:40:47,468 --> 00:40:48,405 È proprio che... 334 00:40:51,305 --> 00:40:52,408 domande? 335 00:40:52,701 --> 00:40:58,255 È stato riferito che lo aveva fatto tra le colline, intorno al paese. 336 00:41:01,156 --> 00:41:04,423 Era una specie di... lavorare in una squadra. 337 00:41:05,535 --> 00:41:08,088 - lo sai - No, non lo so. 338 00:41:10,540 --> 00:41:12,167 Pensavo che lo sapessi. 339 00:41:14,042 --> 00:41:18,347 - Dov'è Miriam? - Se n'è andato. 340 00:41:20,804 --> 00:41:22,154 Sono qui, Tom. 341 00:41:25,097 --> 00:41:29,543 Puoi aiutarmi con questo? Ci vediamo dopo Lo scoprirò comunque, in un modo o nell'altro. 342 00:41:29,573 --> 00:41:30,848 lo sai 343 00:41:31,270 --> 00:41:35,132 Gliel'ho detto che non sappiamo nulla. 344 00:41:35,167 --> 00:41:39,111 E non ne posso più di nuovo. 345 00:41:42,687 --> 00:41:43,987 Va bene, Henry. 346 00:41:45,330 --> 00:41:48,432 Dovrò controllare comunque quella zona. 347 00:41:49,665 --> 00:41:51,442 Annuncerà a Knoxville. 348 00:41:53,978 --> 00:41:55,591 E se scopro qualcosa... 349 00:41:58,529 --> 00:41:59,610 ...beh... 350 00:42:00,926 --> 00:42:03,830 ... Temo che non vorranno ostacolarlo. 351 00:42:03,861 --> 00:42:06,984 lasciali cercare non troveranno nulla! 352 00:42:07,022 --> 00:42:08,023 Stai zitto, Dave! 353 00:42:10,339 --> 00:42:14,600 - Cos'altro vuoi? - Sto solo cercando di aiutarti. 354 00:42:15,628 --> 00:42:21,558 Non farmi altri favori perché non mi devi niente. 355 00:42:23,063 --> 00:42:29,688 Forse abbiamo la stessa madre ma per quanto ne so sei ancora un bastardo. 356 00:42:35,368 --> 00:42:38,691 Non avvieremo le indagini fino a domani mattina��. 357 00:42:39,879 --> 00:42:43,278 Quindi, se vuoi sbarazzarti di qualcosa, cosa non c'entra... 358 00:42:46,426 --> 00:42:48,115 ... ti suggerirei di farlo. 359 00:42:50,879 --> 00:42:55,258 Perché dopo domani... Non ho più alcun diritto lì. 360 00:43:10,601 --> 00:43:13,117 - Dove sta andando? - Non lo so. 361 00:43:13,218 --> 00:43:16,978 - Non è nemmeno tornato da noi. - Lo so e non farò nulla al riguardo. 362 00:43:17,008 --> 00:43:18,216 Forse chiamerà aiuto. 363 00:43:18,251 --> 00:43:21,399 Non chiamerà nessuno, Lavorano insieme. 364 00:43:21,434 --> 00:43:25,066 - Sbrighiamoci e usciamo di qui. - Ben detto! 365 00:43:25,101 --> 00:43:28,115 Resta qui con Diana, Lee e io andiamo a cercare il resto della roba. 366 00:43:28,145 --> 00:43:31,206 - Verremo con te. -Va bene, andiamo. 367 00:43:33,554 --> 00:43:34,796 vai 368 00:43:39,035 --> 00:43:41,069 Tim! Cavolo! 369 00:43:42,321 --> 00:43:45,494 Voglio che tu vada lì e seppellisca il bastardo adesso! 370 00:43:45,529 --> 00:43:47,874 - Mossa. - Più veloce, Jeb. 371 00:43:48,510 --> 00:43:49,782 Puttana! 372 00:44:28,092 --> 00:44:30,084 Perché sei spogliato? 373 00:44:32,765 --> 00:44:34,568 Vuoi offrire qualcosa? 374 00:44:45,586 --> 00:44:47,589 Roger, questo è il posto giusto. 375 00:44:50,761 --> 00:44:53,945 - Che cos'è? Pensi che sia ancora lì? - SÌ. 376 00:44:54,235 --> 00:44:55,827 - Vuoi che controlliamo? - No. 377 00:44:55,862 --> 00:44:59,166 - Andiamo. - Andiamo, ragazzi. Andiamo. 378 00:44:59,601 --> 00:45:01,773 resta lì torneremo tra un attimo. 379 00:45:01,804 --> 00:45:05,425 - Ruggero! - Per favore! 380 00:45:05,826 --> 00:45:08,919 - Dove sto andando? - Dai, vogliamo andare. 381 00:45:20,683 --> 00:45:22,893 - E' sangue. - Dio. 382 00:45:23,401 --> 00:45:28,175 - Le tracce portano lì. - Amico, andiamo. 383 00:45:28,482 --> 00:45:30,990 - Andiamo, per favore! - Ok, solo un momento. 384 00:45:35,506 --> 00:45:38,235 - Andiamo, va bene? - Sto entrando. 385 00:45:38,636 --> 00:45:39,936 Ottimo! 386 00:45:40,068 --> 00:45:42,724 - L'idiota! - Vieni? 387 00:45:43,653 --> 00:45:45,406 Aspetta qui... 388 00:46:02,463 --> 00:46:04,595 - Stai attento, Lee. - Grazie. 389 00:46:10,080 --> 00:46:12,539 - Non entro lì. - Dai. 390 00:46:24,045 --> 00:46:28,459 - Ruggero! - Lee, laggiù. Penso che sia qualcosa. 391 00:46:28,494 --> 00:46:29,431 Lee! 392 00:46:32,842 --> 00:46:36,181 Prendi questo. starai bene non preoccuparti. 393 00:46:37,549 --> 00:46:41,478 Utia non è in tutte le miniere. 394 00:46:46,975 --> 00:46:49,939 Lee, accendi un fiammifero. 395 00:46:51,300 --> 00:46:54,206 - Dai. - Gran Dio! 396 00:47:01,235 --> 00:47:02,175 Accidenti! 397 00:47:13,418 --> 00:47:14,853 Ti ammazzo, puttana! 398 00:47:14,883 --> 00:47:20,091 - NO! NO! - Glielo mostrerò! 399 00:47:20,855 --> 00:47:25,530 Ti avevo avvertito di cosa stavi facendo se ti becco con un altro uomo! 400 00:47:25,565 --> 00:47:28,681 - Non ho un altro uomo! - Vai laggiù! 401 00:47:28,716 --> 00:47:32,171 - Aiuto! - Che diavolo stai facendo? 402 00:47:32,206 --> 00:47:35,646 - Togliti dai piedi! - Non ho fatto niente! Aiuto! 403 00:47:38,921 --> 00:47:41,312 Basta, bastardo! Non farle del male! 404 00:47:44,524 --> 00:47:46,028 Vieni qui, puttana! 405 00:47:46,129 --> 00:47:47,829 Aiuto... 406 00:47:48,603 --> 00:47:50,432 - Andiamo! - Stai bene? 407 00:47:50,467 --> 00:47:53,022 - Dai! - NO! 408 00:47:53,092 --> 00:47:54,492 No... 409 00:47:55,635 --> 00:47:56,632 Vieni! 410 00:47:57,948 --> 00:47:58,935 Cosa no... 411 00:48:00,880 --> 00:48:02,580 che diavolo è questo? 412 00:48:03,569 --> 00:48:05,938 - Lasciami andare. - si ferma. 413 00:48:07,685 --> 00:48:11,325 - puoi vedere stamattina��. - Li ho trovati nella pietra. 414 00:48:13,609 --> 00:48:15,085 Hanno visto il corpo. 415 00:48:40,273 --> 00:48:44,908 - Perché non mi hai chiamato? - Perché dovrebbe chiamarti? 416 00:48:44,943 --> 00:48:48,694 - Avevi bisogno di rinforzi? - Non durante un'indagine di routine. 417 00:48:49,622 --> 00:48:53,316 Crimine? Lo chiami così indagini di routine? 418 00:48:54,416 --> 00:48:59,713 In questo caso sì. Era giusto un malinteso. È stato risolto. 419 00:49:00,348 --> 00:49:03,360 Perché non scrivi il rapporto? 420 00:49:05,396 --> 00:49:06,383 E' tutto? 421 00:49:10,404 --> 00:49:13,410 Questo è tutto. Caso chiuso. 422 00:49:18,517 --> 00:49:23,424 Cos'hai detto allo sceriffo? Che cosa? 423 00:49:24,117 --> 00:49:27,032 - Gli staccherò la testa. - Ma gliel'ho detto! 424 00:49:27,258 --> 00:49:29,258 Non gli ho detto niente. Lasciala in pace! 425 00:49:30,343 --> 00:49:34,300 - Cosa stavi facendo lì? - Stavo facendo un'escursione. 426 00:49:35,241 --> 00:49:38,408 - Bastardo! - Giuro che ero solo di fretta! 427 00:49:38,439 --> 00:49:40,265 Lasciala in pace! Accidenti! 428 00:49:41,148 --> 00:49:44,023 - Bugie! - Stavo cercando un anello. 429 00:49:44,546 --> 00:49:47,372 Caroline li ha persi l'anello sulla pietra. 430 00:49:48,068 --> 00:49:51,772 Vediamo l'anello. 431 00:49:53,908 --> 00:49:55,022 Non l'ho trovato. 432 00:49:59,408 --> 00:50:02,916 - Esattamente come pensavo. - Ma è vero! 433 00:50:02,949 --> 00:50:07,822 - Ho perso il mio anello e lo stavo cercando... - Sciocchezze! Bugie! 434 00:50:07,857 --> 00:50:12,281 - Sei un bugiardo. - Non sto mentendo. 435 00:50:15,713 --> 00:50:20,114 Non ha senso continuare così. Sappiamo cosa fare. 436 00:50:20,549 --> 00:50:23,609 cosa vuoi fare Uccidere anche loro? 437 00:50:24,396 --> 00:50:29,976 Non discuterò più con te. Non gli piace... chiude gli occhi. 438 00:50:30,011 --> 00:50:32,004 Per favore, no! 439 00:50:34,247 --> 00:50:39,583 In realtà hanno infranto la legge ciò che non può essere tollerato. Lo sai. 440 00:50:40,370 --> 00:50:42,300 Non è troppo tardi fare qualcosa. 441 00:50:43,528 --> 00:50:46,180 OK! Mettili nella cella! 442 00:50:48,773 --> 00:50:50,406 Più veloce! 443 00:51:34,089 --> 00:51:37,924 Cerchi qualcosa di specifico? Non lasciarti coinvolgere in questa cosa. 444 00:51:37,939 --> 00:51:41,484 - Dico, stai lontano. - Se no, cosa? 445 00:51:42,559 --> 00:51:46,020 - Non puoi assolutamente fraintendere nulla di tutto ciò. - Mettimi alla prova. 446 00:51:46,055 --> 00:51:48,301 - Sto parlando di leggi diverse. - Quali leggi? 447 00:51:48,336 --> 00:51:53,003 Leggi che dicono di stare insieme! Proteggi la sua famiglia, gente! 448 00:51:53,038 --> 00:51:57,056 E non lasciare che nessuno si faccia male. Vengono direttamente dalla Bibbia. 449 00:51:57,091 --> 00:52:00,738 I feriti si prendono cura delle cose A modo suo, non aspetta 450 00:52:00,801 --> 00:52:02,001 lascia che venga lo sceriffo. 451 00:52:02,073 --> 00:52:05,871 E risolvo le cose a modo suo. provare a fermarli 452 00:52:05,872 --> 00:52:07,272 poi solo Dio Ti aiuterò. 453 00:52:07,406 --> 00:52:10,241 E risolveranno i problemi E si prenderanno cura di te. 454 00:52:10,776 --> 00:52:12,598 Significa che qualcuno muore? 455 00:52:16,483 --> 00:52:20,656 Non so nulla degli omicidi. Gli sto solo dicendo come stanno le cose. 456 00:52:20,891 --> 00:52:22,898 Non c'è più niente di cui discutere! 457 00:52:24,970 --> 00:52:28,669 Qualcuno qui vuole guai? a causa di alcuni bambini? 458 00:52:32,373 --> 00:52:33,394 OK. 459 00:52:37,678 --> 00:52:39,250 Sei soddisfatto? 460 00:52:39,351 --> 00:52:44,856 Non. Perché la legge non dice di uccidere qualcuno solo perché qualcosa è caduto. 461 00:52:46,337 --> 00:52:52,092 Beh... non avrà un'altra possibilità per non dire nulla di ciò che hanno visto. 462 00:52:53,235 --> 00:52:58,952 Aspetta un attimo, Henry. Non sei l'unico coinvolto in questa cosa. 463 00:52:58,987 --> 00:53:01,610 - Questo è tutto. - Vuoi occupartene tu stesso? 464 00:53:02,245 --> 00:53:07,516 - Hai un'idea migliore? - Non lo so, semplicemente non mi sembra giusto. 465 00:53:07,551 --> 00:53:11,431 Ci saranno cinque morti, non solo uno solo perché... 466 00:53:12,720 --> 00:53:14,845 ... Emily è andata a letto con un altro uomo. 467 00:53:15,196 --> 00:53:17,396 Non so se la legge ha causato questo. 468 00:53:17,980 --> 00:53:22,657 Henry, cosa intendeva lo sceriffo quando? ha detto che qualcun altro ha denunciato un crimine? 469 00:53:23,298 --> 00:53:25,463 Di che diavolo stai parlando? 470 00:53:25,557 --> 00:53:33,459 L'uomo che hai annegato Fuori dal distretto, ricordi? 471 00:53:34,873 --> 00:53:39,667 Sarò un figlio dell'inferno! Cosa vuoi che faccia? 472 00:53:39,702 --> 00:53:42,946 Lascio andare i quattro piccoli? È questo che vuoi? 473 00:53:44,026 --> 00:53:47,455 Siamo bravi in questo fino al collo! 474 00:53:49,468 --> 00:53:53,284 Sam... Tu! E tu! 475 00:53:53,774 --> 00:54:02,535 Vuoi che la polizia venga qui E mettere sottosopra questo posto? 476 00:54:04,898 --> 00:54:05,982 È questo che vuoi? 477 00:54:10,666 --> 00:54:11,768 Di 'qualcosa! 478 00:54:14,885 --> 00:54:18,721 in caso contrario, Lo faccio come so. 479 00:54:19,661 --> 00:54:23,171 fino al mattino tutto sarà pronto. 480 00:54:24,764 --> 00:54:31,338 E puoi tenere la bocca chiusa e orecchie tappate! 481 00:54:44,323 --> 00:54:48,601 - Penso che se ne siano andati. - Maledizione, cosa stiamo facendo? 482 00:54:48,836 --> 00:54:50,938 non preoccuparti andrà bene. 483 00:54:52,922 --> 00:54:58,600 Chi pensi di prendere in giro? Ci ucciderà. È solo colpa tua! 484 00:54:58,635 --> 00:55:02,997 - Colpa mia? - Non saremmo dovuti entrare in quella grotta. 485 00:55:03,032 --> 00:55:05,098 Nessuno ti ha obbligato, ok? 486 00:55:05,199 --> 00:55:06,855 Non farlo! 487 00:55:06,890 --> 00:55:10,140 Chiama qualcun altro, ok? Non è colpa mia. 488 00:55:12,208 --> 00:55:14,038 Non riesco a vedere nulla qui. 489 00:55:16,634 --> 00:55:19,056 - Non accendere il fiammifero! - Che diavolo stai facendo? 490 00:55:19,091 --> 00:55:22,575 Vuoi farci saltare in aria? È pieno di alcol qui! 491 00:55:23,026 --> 00:55:24,726 È come una bomba! 492 00:55:25,208 --> 00:55:27,389 Hai dimenticato che sono cresciuto Nel Tennessee! 493 00:55:27,695 --> 00:55:29,995 Ho sentito di casi simili. 494 00:55:30,324 --> 00:55:31,814 E' un distillatore? 495 00:55:33,047 --> 00:55:34,341 Dio... 496 00:55:38,150 --> 00:55:39,583 Alcol fatto in casa? 497 00:55:42,408 --> 00:55:45,206 Saremo pronti Prima che qualcuno si svegli. 498 00:55:46,440 --> 00:55:50,780 Li portiamo su per la collina E lo facciamo... semplicemente. 499 00:55:55,706 --> 00:56:00,887 Hai visto quella bella ragazza? Biondo� ? 500 00:56:02,739 --> 00:56:08,520 Sì, l'ho visto. Perché? 501 00:56:09,449 --> 00:56:13,289 non mi dispiacerebbe... 502 00:56:14,364 --> 00:56:18,755 ...lo sai... per trattare con lei. 503 00:56:19,390 --> 00:56:21,342 Sì, ma non abbiamo tempo per quello. 504 00:56:24,294 --> 00:56:30,134 Solo se ti intrufoli lì dentro, nel cuore della notte... ma... 505 00:56:31,682 --> 00:56:35,200 ...se scappo, Ti ho battuto 506 00:56:35,245 --> 00:56:39,478 - Non scapperà. - Va bene. 507 00:56:51,080 --> 00:56:56,062 Non ne sono più capace pensarci. 508 00:56:59,700 --> 00:57:01,178 Dobbiamo fermarli. 509 00:57:07,253 --> 00:57:11,600 Henry non cambierà. Non accadrà più. 510 00:57:12,505 --> 00:57:17,041 Questo è tutto. Non possiamo permettercelo per continuare così. 511 00:57:19,692 --> 00:57:24,516 Leonard, non hai avuto conflitti con nessuno, mai 512 00:57:24,888 --> 00:57:27,392 e ora credi Come puoi affrontare Henry? 513 00:57:29,853 --> 00:57:34,590 - Dobbiamo liberare i bambini. - Che cosa? 514 00:57:35,738 --> 00:57:38,758 E' l'unico modo. Non può ucciderli. 515 00:57:40,069 --> 00:57:41,130 Leonardo! 516 00:57:44,290 --> 00:57:45,538 Ok, Leonardo. 517 00:57:47,929 --> 00:57:52,620 Stiamo aspettando... finché non dormono tutti. 518 00:57:57,328 --> 00:57:58,609 E' tutto quello che possiamo fare. 519 00:59:43,749 --> 00:59:47,127 -Enrico? - Silenzio. 520 01:00:40,317 --> 01:00:41,782 - Cosa fai? - Dai. 521 01:00:45,634 --> 01:00:47,090 Andiamo... 522 01:00:48,914 --> 01:00:50,565 Più veloce! 523 01:01:35,760 --> 01:01:38,142 Aspettare! Aspettare! 524 01:01:56,409 --> 01:02:00,917 Enrico! 525 01:02:01,836 --> 01:02:05,152 Enrico! 526 01:02:05,783 --> 01:02:08,477 Enrico! I bambini sono scappati! 527 01:02:09,021 --> 01:02:12,583 Maledetto Leonardo! 528 01:02:13,823 --> 01:02:14,929 Dopo di lei! 529 01:02:18,898 --> 01:02:20,280 Porta i cani. 530 01:02:42,084 --> 01:02:44,135 Fuggire! 531 01:02:45,591 --> 01:02:47,627 Dai! 532 01:03:25,062 --> 01:03:29,140 Non ne avevi diritto per prenderli prigionieri. 533 01:03:34,281 --> 01:03:38,102 Andare! I bastardi non devono scappare! 534 01:03:53,588 --> 01:03:55,000 Hai una trappola! 535 01:04:15,766 --> 01:04:16,960 Sono entrati lì. 536 01:04:33,220 --> 01:04:35,853 - La mia gamba! -Lee! 537 01:04:37,256 --> 01:04:40,649 Dio... Per favore! 538 01:04:42,117 --> 01:04:45,880 Liberami, per favore! 539 01:05:06,281 --> 01:05:10,702 - Dov'è il suo amico? E i cervelli volano! - Non lo so! 540 01:05:13,505 --> 01:05:18,618 Faresti meglio ad uscire se non vuoi che gli faccio saltare le cervella! 541 01:05:20,019 --> 01:05:22,430 hai sentito? Lo sto facendo adesso! 542 01:05:22,958 --> 01:05:28,079 Enrico, no! Portiamola al villaggio. 543 01:05:29,255 --> 01:05:33,122 Li prendiamo lì. La seguiranno sicuramente. 544 01:05:34,874 --> 01:05:38,986 Bene, saremo in grado di prenderci cura di tutti loro! 545 01:05:39,021 --> 01:05:42,457 OK! Mossa! 546 01:05:42,492 --> 01:05:47,410 - Per favore. La mia gamba! - Mantieni la calma, ragazzo. 547 01:06:04,019 --> 01:06:05,850 Dai! 548 01:06:28,147 --> 01:06:31,959 Non può più aspettare. 549 01:06:44,460 --> 01:06:49,224 Accidenti a te! Non avresti dovuto ucciderlo! 550 01:06:50,320 --> 01:06:55,554 Stai per morire, Henry. Giuro su Dio che morirai! 551 01:07:24,769 --> 01:07:27,765 Tutta questa faccenda è andato troppo lontano. 552 01:07:34,033 --> 01:07:38,112 Miriam ha ragione. He shouldn't have killed Leonard. 553 01:07:38,147 --> 01:07:40,541 Non era un estraneo. Era uno dei nostri. 554 01:07:43,841 --> 01:07:47,469 Non volevo ucciderlo! E non è colpa mia se è morto! 555 01:07:48,140 --> 01:07:53,198 Di chi era il vino? Dovevi ascoltarlo. 556 01:07:53,233 --> 01:07:56,735 - Di cosa stai parlando? - Parla della legge. 557 01:07:56,770 --> 01:08:01,898 E il modo in cui abusi di lei. Lo è colpa nostra, perché lo abbiamo permesso. 558 01:08:01,933 --> 01:08:06,368 Ma deve finire. Non puoi uccidono le persone solo per nascondere le cose. 559 01:08:06,403 --> 01:08:10,963 sai cosa? Questo posto mi appartiene! Prendo le decisioni qui! 560 01:08:12,923 --> 01:08:18,035 Finirò quello che ho iniziato. Chiunque Sta cercando di fermarmi, sta morendo! 561 01:08:18,626 --> 01:08:21,642 - Ci ucciderai? - Se necessario! 562 01:08:22,077 --> 01:08:25,935 Prendi la legge nelle tue mani. Non dovrebbe essere così. 563 01:08:26,747 --> 01:08:29,420 Deve essere così come ho detto! 564 01:08:29,455 --> 01:08:33,536 Ora puoi ordinare da qui! 565 01:08:34,582 --> 01:08:36,073 ho detto chiediti! 566 01:11:41,430 --> 01:11:44,501 Gli piace la velocità? 567 01:11:47,558 --> 01:11:50,064 Se fossi da qualche altra parte, sei stato penalizzato. 568 01:11:50,265 --> 01:11:53,565 Questa parte della strada è protetta. 569 01:11:53,899 --> 01:11:58,221 La velocità con cui puoi guidare è 72 chilometri all'ora. lo sapevi? 570 01:11:58,256 --> 01:11:59,431 No, non lo sapevo. 571 01:12:02,771 --> 01:12:03,846 Vieni qui spesso? 572 01:12:04,609 --> 01:12:08,170 Più o meno sì. Mi piace davvero. Questo posto è fantastico. 573 01:12:08,667 --> 01:12:13,049 Questo è tutto. sei solo? 574 01:12:13,084 --> 01:12:15,974 Ho alcuni amici. Visiteremo le grotte. 575 01:12:16,200 --> 01:12:20,360 Forse li hai visti. due ragazzi, due ragazze, una macchina gialla. 576 01:12:24,731 --> 01:12:27,301 Puoi andare. Stai lontano dalla collina! 577 01:13:15,393 --> 01:13:19,095 Bastardi! Ti sentirai male! 578 01:14:23,879 --> 01:14:24,883 Enrico! 579 01:14:25,473 --> 01:14:29,279 Henry, l'ho visto. È lassù. 580 01:14:30,935 --> 01:14:32,921 Non è stupido. 581 01:14:37,453 --> 01:14:40,916 se è lì è stupido 582 01:14:41,953 --> 01:14:47,563 Possiamo prenderlo molto facilmente. 583 01:14:51,787 --> 01:14:54,313 Vai a prendere la ragazza a chi piace! 584 01:15:04,474 --> 01:15:08,180 Tu, andiamo. 585 01:15:14,055 --> 01:15:15,155 Piccolo! 586 01:15:24,791 --> 01:15:25,900 NO! 587 01:15:29,923 --> 01:15:34,112 NO! 588 01:15:41,208 --> 01:15:42,137 NO! 589 01:15:47,045 --> 01:15:48,818 Guarda cosa ho qui, ragazzo! 590 01:15:49,942 --> 01:15:53,387 Aspetto! 591 01:15:57,691 --> 01:16:03,696 No... 592 01:16:04,194 --> 01:16:06,339 -No! - Com'è bello! 593 01:16:07,840 --> 01:16:09,040 NO! 594 01:16:09,044 --> 01:16:13,243 Sembra molto bello! Adesso ci divertiremo! 595 01:16:15,695 --> 01:16:18,940 - Bastardo! - Lo prendo! 596 01:16:20,262 --> 01:16:24,757 Lo prendo! Che ne dici di questo? 597 01:16:25,349 --> 01:16:29,498 Glielo darò come si deve, capito? 598 01:16:31,530 --> 01:16:34,987 NO! 599 01:16:36,515 --> 01:16:37,956 Ruggero! 600 01:16:41,029 --> 01:16:42,356 Lo ucciderò. 601 01:16:42,900 --> 01:16:45,771 Ragazzo! Inizia il divertimento! 602 01:18:25,676 --> 01:18:29,425 Distretto di Knoxville, rispondi. 603 01:18:31,673 --> 01:18:35,370 - Non puoi restare un momento? - Tu rimani. 604 01:18:35,705 --> 01:18:37,690 Non so cosa sta succedendo con le persone prendilo da lì. 605 01:18:37,755 --> 01:18:41,550 Dobbiamo scoprire cosa è successo con i bambini. Chiamo Knoxville. 606 01:18:42,794 --> 01:18:44,141 Non lo fai. 607 01:19:08,587 --> 01:19:13,488 - Facile, ragazzo. - Non aver paura. 608 01:19:13,523 --> 01:19:18,238 Non gli facciamo niente. se vai lì sarai morto. 609 01:19:23,294 --> 01:19:26,113 - Chi mi ha colpito? - Randall ti ha portato qui. 610 01:19:26,148 --> 01:19:29,949 Sto ascoltando. Non cadere nella loro trappola. 611 01:19:30,284 --> 01:19:32,487 Devi prenderlo. 612 01:19:33,779 --> 01:19:36,606 Quando si arrabbia, è vulnerabile. 613 01:20:11,761 --> 01:20:15,177 vuoi qualcosa? 614 01:20:16,112 --> 01:20:18,868 Sto cercando alcune persone. Pensavo che forse li avevi visti. 615 01:20:20,991 --> 01:20:22,212 Non una parola! 616 01:20:23,447 --> 01:20:29,852 Non ho visto nessuno allora perché non torni alla macchina? 617 01:20:29,887 --> 01:20:34,350 - Vattene da qui. - Va bene, nessun problema. 618 01:20:38,837 --> 01:20:40,540 Dave, aiuto! 619 01:20:42,262 --> 01:20:43,830 Facciamo festa adesso! 620 01:20:50,906 --> 01:20:52,134 Esci da lì! 621 01:21:01,211 --> 01:21:04,643 - Dove stai andando, ragazzo? - I miei amici sono lì. 622 01:21:05,147 --> 01:21:06,652 Lo ucciderò! 623 01:21:32,902 --> 01:21:34,288 Ti prenderò! 624 01:21:47,581 --> 01:21:49,347 Avanti, piccolo! 625 01:22:14,025 --> 01:22:16,043 Ruggero! 626 01:22:16,617 --> 01:22:18,090 Uccidilo! 627 01:24:06,021 --> 01:24:08,944 Ti prenderò! 628 01:25:43,553 --> 01:25:44,896 Dio! 629 01:27:52,418 --> 01:27:54,328 Accidenti a te! 630 01:28:20,451 --> 01:28:21,757 Io ti uccido ! 631 01:28:56,086 --> 01:28:57,626 Aiutalo! 632 01:29:09,292 --> 01:29:11,061 Accidenti a te! 633 01:29:16,732 --> 01:29:19,851 Sei come morto! 634 01:29:19,886 --> 01:29:23,030 Esci dall'auto o ti uccido! 635 01:30:05,006 --> 01:30:06,566 Occuparsi! NO! 636 01:30:16,378 --> 01:30:19,222 Lo uccido! Per l'amor di Dio, aiutalo! 637 01:30:35,542 --> 01:30:42,324 Vi sentirete tutti male! 638 01:30:45,970 --> 01:30:47,270 Enrico! 639 01:30:47,371 --> 01:30:48,417 Dio! 640 01:31:07,279 --> 01:31:09,299 Con cura. Dai. 641 01:31:15,099 --> 01:31:16,381 Occuparsi! 642 01:31:22,395 --> 01:31:24,135 Dai! 643 01:31:26,575 --> 01:31:27,993 Portatelo fuori di lì! 644 01:31:34,694 --> 01:31:36,212 - NO! - Stan! 645 01:31:49,902 --> 01:31:50,879 Aiutalo! 646 01:32:14,907 --> 01:32:15,939 Aiuto! 647 01:32:17,998 --> 01:32:19,002 Aiuto! 648 01:32:21,711 --> 01:32:23,072 Andiamo! Esploderà! 649 01:34:06,781 --> 01:34:11,113 La disperazione, non importa quanto intensa, non può giustificare 650 01:34:11,214 --> 01:34:12,914 uccidere un essere umano. 651 01:34:13,548 --> 01:34:14,717 La risposta? 652 01:34:16,065 --> 01:34:19,303 Probabilmente è la tua opinione, ma certamente non mio. 653 01:34:20,151 --> 01:34:22,570 Traduzione e adattamento: Conte e Capocchia di spillo 654 01:34:22,600 --> 01:34:25,131 www.titr�ri.ro